Knef dir ein Lied!
Von Eric Koch für Anefo - Nationaal Archief, CC0Musikalischer Sommerwettbewerb
Die legendäre Schauspielerin, Sängerin und Diva Hildegard Knef wäre dieses Jahr 100 Jahre alt geworden. Sie steht im Mittelpunkt unseren Sommerwettbewerbs, bei dem wir Sie einladen, eines ihrer Lieder umzudichten oder zu übersetzen.
Wer war „die Knef“?
Hildegard Knef war eine selbstbewusste, talentierte Frau, die ihre Träume zielgerichtet verfolgte. Ihre Biographie war geprägt von vielen Wendepunkten und sie scheint alles gekannt zu zu haben: gefeierter Star zu sein und verachtete Frau, preisgekrönt und von der Kritik zerissen, Leben in Hollywood, am Broadway und in Berlin, Reichtum und Armut, privates Glück und Leid. Doch eines bleibt ihr Leben lang gleich: Hildegard Knef nimmt ihr Leben selbst in die Hand.
Schon bei ihrer Geburt 1925 bereitet Hilde ihren Eltern Probleme: sie war ein Mädchen, und nicht der gewünschte Sohn. Mit 15 verließ sie entgegen der Wünsche ihrer Eltern die Schule: sie wollte Richtung Kunst und Kultur, nicht Handelsakademie. In einem Wettbewerb konnte sie ihr Zeichentalent beweisen und erhielt einen Ausbildungsplatz als Zeichnerin in der Malabteilung der UFA-Filmstudios.
Mehr über ihr spannendes Leben
In den FIlmstudios traf sie auch auf andere Künstler: Schauspieler, Musiker und Regisseure. Unerschrocken nutzte sie diese Kontakte und sprach für Nebenrollen vor. Wieder wurde ihr Talent erkannt und sie erhielt einen Ausbildungsplatz als Schauspielerin samt Stipendium. Der zweite Weltkrieg näherte sich dem Ende.
Hilde spielt regelmäßig und sehr erfolgreich in Theater- und Filmproduktionen mit – unter anderem in einem der ersten DEFA-Filme, „Die Mörder sind unter uns“, der sich kritisch mit der Tatsache auseinandersetzt, dass viele Nazi-Verbrecher ihr Leben einfach weiterführen konnten. Solche Filme gab es in Deutschland sehr wenig, erst Ende der 60er Jahre wurde dieses Thema breiter gesellschaftlich diskutiert.
Sie heiratet zum ersten Mal: Kurt Hirsch, einen amerikanischen Juden. Von nun an pendelt sie in ihrem Leben zwischen Hollywood, New York und Berlin.
Zum Star in Deutschland wurde sie 1951. Im Film „Die Sünderin“ spielt sie eine Frau, die gezwungen wird sich zu prostituieren. Außerdem leistet sie im Film Sterbehilfe und bringt sich am Ende selbst um. Neben diesen thematischen Herausforderungen gibt es im Film auch eine Nacktszene – im prüden Westdeutschland ein riesengroßer Skandal. Der Ruf nach einem Verbot und massive Proteste vor den Kinos sorgen aber letztendlch dafür, dass der Film einen Zuschauerrekord einfährt – und „die Knef“ mit 25 Jahren ein Star wird.
Im Ausland nennt sie sich übrigens „Hildegarde Neff“, da ihr Name sowieso nie richtig ausgesprochen wird.
Neben ihrer Filmkarriere singt sie ab den 50ern vermehrt – sowohl auf Konzerten als auch in Musicals am Broadway. Außerdem wird sie eine gefragte Werbeträgerin für Kosmetikprodukte im Wirtschaftswunder-Westdeutschland.
In den nächsten Jahrzehnten pendelt sie in Europa und Amerika zwischen Theater, Film, Fernsehen, Konzerten und Werbe-Shootings hin und her. Während sie einerseits hochkarätige Preise erhält, wird sie im prüden Westdeutschland aufgrund ihres Privatlebens zum Teil boykottiert: schließlich hat sie sich von ihrem ersten Mann scheiden lassen und eine Affaire mit dem zunächst noch verheirateten David Cameron angefangen. Als sie eine Weile lang arbeitslos ist und gleichzeitig aber hohe Kosten wegen ihrer kranken Mutter begleichen muss, muss sie sogar im Pfandhaus einen Teil ihres Schmucks versetzen. Wenige Jahre später bewohnt sie aber eine 16-Zimmer-Villa am Starnberger See.
Gegen Ende der 60er überwiegt ihre Arbeit als Sängerin. Sie interpretiert dabei auch „linke“ Autoren wie Tucholsky und Brecht. In ihren Liedern geht es oft um Selbstbestimmung, Ausbruch aus den starren, unreflektierten Regeln von Tradition und darum, die eigenen Träume und Wünsche zu erfüllen.
1970 veröffentlicht sie ihre Autobiografie „Der geschenkte Gaul“, der sowohl in der BRD als auch in den U.S.A. und in UK zum Bestseller wird.
Die nachfolgenden Jahrzehnte sind geprägt von Hoch- und Tiefpunkten in ihren (insgesamt 3) Ehen, Pleiten und bestbezahlten Arbeiten, gesundheitlichen Herausforderungen, Preisen und Diffamierungen für ihre Arbeit. Wer noch mehr erfahren möchte, findet auf ihrer Fanseite eine ausführliche, aber leicht geschriebene Biographie (auch auf Englisch).
Der Wettbewerb – Wie kann ich mitmachen?
Aus dem umfangreichem Repertoire Knefs bekanntester Lieder haben wir 3 ausgesucht, die jeweils mit einer Aufgabe verbunden sind. Suchen Sie sich eine Aufgabe aus, dichten Sie, schicken Sie uns das Ergebnis und gewinnen Sie auf jeden Fall 2 Freikarten beim deutschen Theaterfestival, wo Hildes Schwester auftritt – oder noch mehr.
1. Was sind deine Wünsche?
Lied: Für mich soll’s rote Rosen regnen
In dem Lied blickt die Knef zurück auf ihr Leben: Was hat sie sich als Jugendliche vom Leben versprochen? Was wurde für sie im Laufe des Älterwerdens wichtiger und wie sind Ihre Wünsche heute?
Die Aufgabe: Dichten Sie den Refrain und mindesten eine eine weitere Strophe um und formulieren SIe Ihre persönlichen Wünsche und Träume.
Ihr Text muss nur eine Voraussetzung erfüllen: man kann ihn zur Melodie des Liedes singen. Sie können auf deutsch oder tschechisch dichten, minimal das Original abwandeln oder maximal neuen Text kreieren, reimen oder nicht reimen.
Den Text benötigen wir zumindest in Schriftform, am meisten freuen wir uns aber über gesungene Beiträge als Audioaufnahme 🙂
2. Du und deine Heimatstadt
Lied: In dieser Stadt
In dem Lied „In dieser Stadt“ singt die Knef über ihre Heimatstadt, wo sie ihre Kindheit verbracht hat – keine einfache Kindheit.
Die Aufgabe: Dichten Sie den Refrain und mindesten eine weitere Strophe um und formulieren Sie, was Ihre Heimatstadt Ihnen bedeutet. Folgende Fragen können helfen:
Was sehen Sie, wenn Sie durch Ihre Stadt gehen?
Welche Strecken sind Sie hier immer wieder gegangen und warum?
Welche Orte haben hier eine besondere Bedeutung für und warum?
Ihr Text muss nur eine Voraussetzung erfüllen: man kann ihn zur Melodie des Liedes singen. Sie können auf deutsch oder tschechisch dichten, minimal das Original abwandeln oder maximal neuen Text kreieren, reimen oder nicht reimen.
Den Text benötigen wir zumindest in Schriftform, am meisten freuen wir uns aber über gesungene Beiträge als Audioaufnahme 🙂
3. Übersetzungs-Challenge
Lied: Ich brauch‘ Tapetenwechsel
Unsere 3. Aufgabe richtet sich an musikalische Sprachliebhaber:innen, die Lust auf eine anspruchsvolle Aufgabe haben. Denn Lieder zu übersetzen ist eine der schwierigsten Übersetzungstätigkeiten überhaupt.
Ihr Text muss zwei Voraussetzungen erfüllen: man kann ihn zur Melodie des Liedes singen und er ist eng mit dem Inhalt des Originals verbunden. Wir erwarten keine wörtliche Übersetzung und auf Reimen bestehen wir nicht.
Den Text benötigen wir zumindest in Schriftform, am meisten freuen wir uns aber über gesungene Beiträge als Audioaufnahme 🙂 Vielleicht hilft diese Karaoke-Version dabei.
Einsendeschluss
Einsendeschluss ist Freitag, der 3. Oktober 2025.
Den Text (und die Audioaufnahme) können Sie einfach per E-Mail () schicken. Bitte geben Sie dabei folgende Informationen an:
Name, Vorname (Jahrgang) oder Name der Team-Mitglieder
(falls Schüler:in: Name der Schule und Deutschlehrerin)
Wohnort
E-Mail-Adresse
Bitte schreiben Sie uns in der E-Mail auch folgenden Text:
Hiermit bestätige ich, dass ich meinen Wettbewerbsbeitrag selbst erstellt habe und die Rechte an dem Text besitze. Ich erlaube dem Goethe-Zentrum Pardubice sowie dem Netzwerk der Goethe-Institute im Rahmen der Berichterstattung über den Wettbewerb, meinen Text und meinen Namen in ihren Räumen, auf der Webseite und in ihren sozialen Medien zu veröffentlichen.
Einer Vertonung meines Textes stimme ich zu.
Optional: Ich erlaube auch die Veröffentlichung meiner Audio-Aufnahme.
Preise
Alle Teilnehmenden und ihre Freunde laden wir ganz herzlich am 8.10. zur Vorstellung „Heute Abend: Irmgard Knef“ im Rahmen des deutschen Theaterfestivals ein. Nachdem wir Ihren Beitrag erhalten haben, setzen wir Sie und Ihre Begleitung auf die Gästeliste und bestätigen Ihnen dies per E-Mail.
Die Gewinner des Wettbewerbs erhalten weitere Preise: Bücher, Musik und vieles mehr.