Der Bücherwurm 2020 in Pardubice

Das Finale wird auf 9. Juni verschoben. 

Bücherwurm in Tschechien

Den Bücherwurm 2020 wird es an verschiedenen Orten geben: hier in Pardubice, im Goethe-Zentrum České Budějovice, in der Německá knihovna Olomouc und wahrscheinlich - neu! - auch in Liberec. Sie können einfach den Ort wählen, der für Sie am praktischsten ist. Die Gewinner des Finale erhalten eine Einladung in das Goethe-Institut Prag zu einem Blick hinter die Kulissen dieser großen Kulturinstitution.

Wie funktioniert der Bücherwurm?

Wir wenden uns an alle Schüler von Grund- und Mittelschulen, die Deutsch lernen, egal wie lange. Es kommt vor allem darauf an, dass jeder versucht, möglichst richtig und ausdrucksstark deutsch zu lesen.

Die Aufgabe aller Teilnehmer besteht darin, einen kurzen deutschen Textabschnitt (max. 5 Minuten) mit möglichst guter Aussprache und Intonation vorzulesen – eben so, dass sich die Zuhörer nicht langweilen, sondern der Geschichte mit Interesse folgen. Weil man nur dann gut vorlesen und mit Interesse folgen kann, wenn man das Vorgelesene versteht, erhalten alle angemeldeten Schulen auch den tschechischen Text. NEU: Sie bekommen nicht mehr automatisch ein gedrucktes Buch.

 

Neuigkeiten 2020

1. Wir verschenken keine Bücher mehr. Sie bekommen die Texte in digitaler Form. Tschechische Bücher in gedruckter Form erhalten nur die 10 aktivsten Schulen des Pardubicer Finales.

2. Wir erstatten keine Reisekosten mehr. Ausnahme: Schülergruppen von mind. 4 Schülern aus einer Schule, wenn die Kosten mehr als 250 Kč betragen und es keinen "näheren" Bücherwurm gibt.

3. In der Kategorie Kreativ kann nur eine Gruppe (mind. 2 Personen) pro Schule antreten, wie bei allen andern Kategorien auch nur nur ein Schüler pro Kategorie aus einer Schule entsendet werden kann.

 

Kategorien:

I. Grundschulen

II. Gymnasien - Unter- und Mittelstufe

III. Gymnasien – Oberstufe

IV. Berufsfachschulen und Handelsakademien

V. Deutsch-Spezial (Schüler*innen aus mehrsprachigen Familien oder die längere Zeit im deutschsprachigem Ausland lebten - unanbhängig von Alter und Schulform)

VI. Kategorie "Kreativ" - (mind. 2 Personen im Team) frei gestaltbar (z.B. Theater, Gesang, Tanz etc.), aber:

1. es muss einen klaren Bezug zum Vorlese-Buch haben

2. es darf maximal 5 Minuten dauern

3. falls gesprochende Sprache: es muss auf deutsch sein

 

Kandidat*innen

Jede Schule nominiert eine/n Teilnehmer*in (pro Kategorie) (ein Team in der Kategorie Kreativ) für das Finale. Grundschulen dürfen in jeder Stufe eine/n Schüler*in entsenden. Schüler*innen, die in 2 aufeinanderfolgenden Jahren den ersten Platz (in der gleichen Kategorie) belegten, können im 3. Jahr nur außer Konkurrenz teilnehmen. So möchten wir anderen Teilnehmern auch eine faire Chance bieten, ohne jemanden die Teilnahme am Bücherwurm zu verbieten. Schüler*innen bis zum Abitur können sich auch selbständig anmelden, wenn ihre Schule nicht am Wettbewerb teilnimmt und sich keine weitere Person aus ihrer Schule in ihrer Kategorie anmeldet.

Schulinterne Qualifikationsrunde

Gelesen wird natürlich in deutscher Sprache, kein ganzes Buch, sondern nur ein Ausschnitt. Jede Kategorie wird aus einem anderen Kapitel des Buches vorlesen. Diese Kapitel erhalten sie von uns als Kopie. Die Vorleser (evtl. in Zusammenarbeit mit dem Deutschlehrer) suchen sich einen bestimmten Ausschnitt (ca. 2 Seiten) zum Vorlesen aus. Den Sieger wählen die Mitschüler und Lehrer aus. Den oder die Gewinner*in laden wir zum Finale im April 2020 ein, im Theater Divadlo 29 in Pardubice.

Finale

In jeder Kategorie wird das gleiche Kapitel wie in der Qualifikationsrunde gelesen. Den konkreten Textabschnitt bestimmt der Vorleser, diesen teilt er uns im Vorfeld bis zum 29.5. per E-Mail mit (Seite, Textbeginn von Wort "..."). Es kann also sein, dass einige Teilnehmer die gleiche Textpassage vorlesen. Den/die Gewinner*in bestimmt eine mehrköpfige Jury auf der Grundlage von Bewertungskriterien.

Bewertungskriterien

1. Interpretation und Ausdruck (max. 15 Punkte)

Hat der/die Vorleser*in die Atmosphäre und Stimmungslage des Textes verstanden? Kann er/sie dies den Zuhörern vermitteln? Es geht hier nicht um übertriebene Gestik und schauspielerischen Ausdruck.

2. Lesetechnik (max. 15 Punkte)

Wie flüssig wird gelesen, wie stimmig ist die Satzmelodie, wird richtig betont? Versprecher sind nicht so schlimm!

3. Phonetik (max. 10 Punkte)

Wie korrrekt werden die Worte ausgesprochen? Gibt es aufgrund falscher Aussprache Verständnisschwierigkeiten?

Für die Kategorie VI gelten andere Kriterien.

 

Und schließlich: Welches Buch haben wir ausgewählt?

Für das Jahr 2020 haben wir das Buch „Fritzi war dabei: Eine Wendewundergeschichte" von Hanna Schott ausgewählt, das von Michaela Škultéty und Kateřina Klabanová übersetzt wurde. Aus der Perspektive der jungen Fritzi werden die Leipziger Montagsdemonstrationen und die Umbrüche kurz vor der Wende geschildert. Eine feinfühlige und authentische Geschichte für Kinder.

Fritzi mag den 1. September. Denn da geht nach acht langen Wochen die Schule wieder los und sie sieht alle ihre Freunde wieder. Aber dieses Jahr ist es anders. Sophie ist nicht mehr in Leipzig, sondern in Ungarn. Was sie da macht, ist Fritzi nicht ganz klar. Aber auch andere Kinder fehlen, Fritzis Mutter geht neuerdings zum Friedensgebet in die Nikoleikirche und das Auto von Belas Familie trägt eine weiße Schleife an der Antenne. Mit den dürftigen Ausreden der Erwachsenen will Fritzi sich nicht mehr länger abgeben. Irgendwas passiert doch in ihrer Stadt! Als die Mutter das nächste Mal zum Friedensgebet geht, will Fritzi mit. Das ist nämlich neuerdings auch unter dem Namen „Montagsdemo“ bekannt …

Wir freuen uns auf ihre Anmeldungen. Es reicht, wenn sie zunächst ihr Interesse an einer Teilnahme bestätigen (Schuladresse, Lehrer). Namen der Teilnehmer sind vorerst nicht notwendig, diese ergeben sich aus den Qualifikationsrunden.

Der Anmeldeschluss ist am 29.5.2020.

Die jeweiligen deutschen Kapitel sowie die tschechische Übersetzung werden wir Ihnen nach der Anmeldung ab Ende Januar per E-Mail schicken. Grundschulen erhalten auch einen Link zu einer Audioaufnahme ihres Kapitels.

Den Gewinner oder die Gewinnerin der Schulrunde sowie ihren genauen Textsbschnitt teilen Sie uns bitte bis zum 29. Mai mit.

Das Finale des Bücherwurm 2020 findet am 9.6. 2020 im Divadlo 29 in Pardubice statt.

Die Gewinnerfahrt nach Prag findet am 12. Mai statt.

 

Also dann: viel Spaß beim Vorlesen !