Německý divadelní festival

Prolog 2020

Divadelní den v Žitavě je naplánován na úterý 26.5. Vedle hry v ulicích města a návštěvy divadelního představení „Endland“ se mohou zájemci zúčastnit také divadelního workshopu.

„Endland“ představuje temný scénář budoucnosti: u moci jsou pravicoví populisté. Utečencům se říká již jen „vetřelci“. Přesto prchá mladá Fana z Etiopie do Německa, aby zde vystudovala medicínu, a zde se také seznámí s pohraničníkem Antonem. Přes rozdílné politické názory jsou sebou oba mladí lidé navzájem fascinováni.

V žitavském divadle je na jeviště převedena vlastní adaptace vysoce aktuálního románu Martina Schäubleho. Představení v německém znění bude doplněno českými titulky, k dispozici budeme mít cca 130 míst.

Přihlašovat se je možné ihned e-mailem na info@goethepardubice.org (počet míst je omezen). Cena za jízdné a program: 300 Kč

 

Program na podzim se připravuje...

 

Německý divadelní festival se koná pravidelně na podzim již od roku 2004. Navštěvují ho především školy, ale je přístupný a otevřený všem, kdo se zajímají o němčinu. Profesionální divadelní soubory z Německa prezentují své nejaktuálnější hry a zapojují do nich často i publikum. Cílem tohoto přístupu je posílit jazykové sebevědomí žáků a motivovat je k praktickému použití svých znalostí němčiny. Pro mnohé žáky je to první příležitost slyšet živou mluvenou němčinu.

Večerní představení je určeno dospělým. Výběr hry je určován požadavkem, aby se pobavili a poučili jak rodilí mluvčí, tak ti, kdo se němčinu teprve učí.

Německý divadelní festival je finančně podporován Česko-německým fondem budoucnosti, Magistrátem města Pardubic a Pardubickým krajem. Je velmi oblíben jak učiteli němčiny, tak žáky, studenty a jinými zájemci o němčinu. Rezervujte si vstupenky včas!

Ceny vstupenek

 

Zlevněná vstupenka*

Učitelé

Ostatní

dopolední představení pro školy

50 Kč 0 Kč 80 Kč
večerní představení 80 Kč 100 Kč 100 Kč

Divadelní expedice

300 Kč

300 Kč 400 Kč

 * zlevněná vstupenka: žáci, studenti, senioři, příznivci GZP (kurzy, knihovna)

Vemte prosím v úvahu, že je festival rychle vyprodán. Rezervujte si své vstupenky včas!  

 

Program 2019

2.4.2019 Prolog divadelního festivalu

11.9. - 23.10. Divadelní festival

 

 

Čas

+ místo

Divadelní soubor

Úroveň NJ

Představení

PRO

LOG

 

Út

2.4.

7:00 odjezd

Zittau

obsazeno

 

Gerhart- Hauptmann- Theater

Zittau

s českými titulky Prolog:
Der kleine Horrorladen
Muzikál s černým humorem a sociální kritikou

St

11.9.

 

10:00

obsazeno

Divadlo EXIL

To téma /

Das Thema

od A2

Cit und Gefühl

Česko-německý kabaret

po představení: diskuze s publikem

 

19:00

Divadlo EXIL

 

 

Cit und Gefühl

Česko- německý kabaret

Út

8.10.

11:00

Divadlo 29

Theater Strahl Berlin

od A2 / B1

Das wird man doch mal sagen dürfen

Interaktivní hra o diskriminaci a utváření názorů 

(s občasným spontánním překladem, bude-li nutný)

Út

15.10.

 

9:30

Divadlo 29

Galli,

München

od A2

Mitmachtheater:

Die kleine Seejungfrau

(mit Helena George)

 

 

 

12:00

Divadlo 29

  od A2

Mitmachtheater: 

Der Wolf und die sieben Geißlein

(mit Michael Wenk)

 

19:00

Divadlo EXIL

  od B1

Kommissar Haderhei räumt auf

Kriminální komedie divadla Galli z Mnichova

Mi

16.10.

9:30

Divadlo 29

obsazeno

Galli,

München

od A2

Mitmachtheater: 

Der gestiefelte Kater

(mit Michael Wenk)

 

12:00

Divadlo 29

  od A2

Mitmachtheater: 

Die Schneekönigin

(mit Helena George)

St

23.10.

7:00

obsazeno

odjezd

 

 Bautzen

Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen

s českými titulky

Ganze Kerle! / Správní Chlapi!

Svižná hudební komedie se sociálním podtextem

  

Divadelní expedice

 

Divadelní expedice jsou určeny školním skupinám a ostatním zájemcům o němčinu. Do Německa odjíždíme autobusy brzy ráno - na místě pak je dostatek času prohlédnout si město, užít si digitální rallye / hru v ulicích města a samozřejmě jít do divadla! Představení je s českými titulky, tedy vhodné pro všechny nehledě na dosaženou jazykovou úroveň. 

Budyšín: hra v ulicích města a "Ganze Kerle!"

Budyšín je malé hezké středověké město, jehož pamětihodnosti je možné dobře poznat během 2 - 3 hodin. Skupiny žáků, které již trochu mluví německy, srdečně zveme ke hře v ulicích města. Nepoznáte během ní jen klasické památky, nýbrž se dáte do rozhovoru s místními, objevíte skrytá místa a seznámíte se alespoň trochu s běžným životem v Německu.

 

Poté navštívíme svižnou hudební komedii se sociálním podtextem "Ganze Kerle!". Proč si v provinčním městečku obléknou čtyři doručovatelé balíků ženské šaty? Samozřejmě pro dobrou věc. Aby vybrali dostatek peněz na oční operaci dcery svého kolegy, naplánují 4 doručovatelé balíků travesty show. Naučit se zpívat, tančit a chodit na vysokých podpatcích - to ale není tak jednoduché...

 

Představení "Ganze Kerle!" jsme navštívili po premiéře v roce 2016 - hercům se po jeho skončení dostalo nadšených ovací od "našich" českých diváků. Nejen proto jsme se rozhodli, že tuto inscenaci ještě jednou navštívíme.  

 

Rezervace pro školní třídy

Rezervujte rychle - při rezervaci vstupenek záleží na pořadí. Pokud ještě nevíte přesný počet vstupenek, můžete počet odhadnout a během dvou týdnů jej případně snížit. Maximální počet účastníků pro školu: 25 osob*.

 

Poté bude škole vystavena faktura. Rezervovaná místa se již nedají stornovat. 

 

*Výjimky jsou možné v případě, že budou na konci září volná místa. Napište nejlépe hned u rezervace, že byste rádi jeli s více než 25 osobami.  

 

Kdo může jet s námi?   

Všichni, kdo mají zájem, dokud budou volné vstupenky.

Mladší 18 let pouze s doprovodem (učitel, rodič) 

Co je zahrnuto v ceně?

 

Žáci

Studenti

Učitelé

Příznivci GZP

(kurzy, knihovna)

Ostatní

divadelní expedice

300 Kč

300 Kč 300 Kč 400 Kč

 

Cena zahrnuje:

Doprava tam a zpět z Pardubic (Hradce Králové) autobusem

Doplňkový program pouze pro žáky / studenty (hra v ulicích města)

Vstupenka na divadelní představení s českými titulky

 

Cena nezahrnuje: pojíštění, strava

Přihláška

Platí pořadí při přihlášení na info@goethepardubice.org

 

Na přání rádi vystavíme fakturu. O fakturu prosím žádejte před uhrazením vstupenek. 

 

O představení v Pardubicích

To téma / Das Thema: Cit und Gefühl

To Téma / Das ThemaJsme nadšeni, že k nám do Pardubic přijede první česko-německý kabaret přímo z Prahy! S humorem, hudbou a důvtipem a s absolutním osobním a jazykovým nasazením se zakousne do následujícího tématu: proč tu spolu vůbec žijeme, a to už 1000 let?! Svérázným způsobem zodpoví na zlomyslné, láskyplné i vtipné otázky o našich identitách v česko-německém kontextu. Ne, tady nejde o politikaření, nýbrž o zjevné kultivování mezinárodních vztahů mezi CZ - D - A - CH, samozřejmě s viel Cit und Gefühl...

Osobnější a cituplnější už skutečně diplomacie být nemůže! 

Představení je v češtině a v němčině. Divákům, kteří hovoří oběma jazyky, slibujeme dvojnásobný zážitek. (cca. 80 minut)


Tým:
Roman Horák (D/CZ), interpret, mim/tanečník, hudebník
Sven Ofner (D), interpret, textař, zpěvák
Philipp Schenker (CH), interpret, hudebník, režisér
A jako host: Markéta Richterová (A/CZ)

Das wird man doch mal sagen dürfen!

Interaktivní hra o diskriminaci a utváření názorů 

Theater StrahlMila, Paul, Kappi a Hakan chodí do stejné školy. Mila a Paul se navzájem přitahují a také Kappimu se sebevědomá Mila líbí. Zatímco Paul by se vždycky nejradši zavděčil všem, vyjadřuje Kappi vždy jasně svůj názor. Hakan se věnuje především svému kanálu o fitness, ale také se nebojí říct nahlas i nepříjemné věci. Potom je Mila jednoho dne přepadena - a Kappi si je naprosto jistý, kdo to byl...

Kdy se stává předsudek rozsudkem? Kdy nepřekonatelnou bariérou?
Jak si vůbec utváříme názory a jakým způsobem je také můžeme prezentovat?

Čtyři herci se společně s diváky pokusí zjistit, jak se utváří naše názory, co znamená zákaz veřejně vyjádřit své mínění a politická korektnost, budou hledat pozadí vzorů jednání a argumentů. Zda dojdou poznání či naleznou pouze nejmenšího společného jmenovatele, se nedá předem odhadnout:v tom se každé představení liší. 

Představení je interaktivní: diváci jsou během inscenace vyzýváni, aby vyjádřili svůj názor. Při problémech s porozuměním budou otázky kladené publiku a jejich odpovědi spontánně překládány. (cca 80 minut) 

Galli Mitmachtheater

Divadlo Galli Theater München se specializuje na divadlo, kdy diváci hrají s herci. Během těchto představení, jak již temín Mitmachtheater napovídá, hrají někteří žáci pro ostatní žáky na jevišti divadlo. Zvláštní umění herců z Galli spočívá v tom, že vzniká příjemná atmosféra a mladí diváci se rádi zapojí. Aby to nebylo příliš složité, hrají se převážně známé pohádky. Vybaveni kostýmy, rekvizitami a trochou textu zvládne každý ztvárnit zlou čarodějnici, vlka nebo arogantní princeznu. Smích na jevišti i v publiku je zaručen.

Žáci by měli rozumět minimálně základním větám a být schopni se jednoduše dorozumět. Doporučeno pro mírně pokročilé skupiny, ne pro začátečníky.  

Kommissar Haderhei räumt auf  / Kriminální komedie divadla Galli

V zábavně napínavé krimikomedii řeší Hendrick, mazaný a zkušený vrchní komisař, zajímavé kriminální případy.

Představení je v pomalu mluvené němčině, přátelské k nerodilým mluvčím. Vhodné pro pokročilé němčináře.