Goethe-Zentrum Pardubice
Evropský spolkový dům
Pernštýnské náměstí 54
530 02 Pardubice

Út, St, Čt - 15.00 - 17.30
Po, Pá, So, Ne - zavřeno

Tel. +420 466 512 093
Mobil: +420 739 833 611
E: info@goethepardubice.org

Německý divadelní festival

Německý divadelní festival se koná pravidelně na podzim již od roku 2004. Navštěvují ho především školy, ale je přístupný a otevřený všem, kdo se zajímají o němčinu. Profesionální divadelní soubory z Německa prezentují své nejaktuálnější hry a zapojují do nich často i publikum. Cílem tohoto přístupu je posílit jazykové sebevědomí žáků a motivovat je k praktickému použití svých znalostí němčiny. Pro mnohé žáky je to první příležitost slyšet živou mluvenou němčinu.

Večerní představení je určeno dospělým. Výběr hry je určován požadavkem, aby se pobavili a poučili jak rodilí mluvčí, tak ti, kdo se němčinu teprve učí.

Německý divadelní festival je finančně podporován Česko-německým fondem budoucnosti, Magistrátem města Pardubic a Pardubickým krajem. Je velmi oblíben jak učiteli němčiny, tak žáky, studenty a jinými zájemci o němčinu. Rezervujte si vstupenky včas!

  

 

Ceny vstupenek

 

Žáci

Studenti

Učitelé

Příznivci GZP

(kurzy knihovna)

Ostatní

Galli (diváci hrají s herci) 50 Kč 0 Kč 50 Kč 80 Kč
Galli večerní představení 80 Kč 100 Kč 50 Kč 100 Kč

Divadelní expedice

275 Kč

275 Kč 300 Kč 400 Kč
ČOJČ gratis gratis 50 Kč 50 Kč

 

Vemte prosím v úvahu, že je festival rychle vyprodán. Rezervujte si své vstupenky včas!  

 

Program 2018

31.5.2018 + 9. 10. - 8. 11.  2018

 

 

Čas

+ místo

Divadelní soubor

Úroveň NJ

Představení

Čt

31.5.

7:00 odjezd

Zittau

VYPRODÁNO

Gerhart- Hauptmann- Theater

Zittau

 od A2 Prolog:
House at the Crossroads 2.0
Trojnárodní projekt divadelního klubu pro mládež s mladými herci z Liberce a Jelenie Góry

Út

9.10.

 

7:00 odjezd

Bautzen

Deutsch-Sorbisches Volkstheater  Bautzen

s českými titulky

Holzers Peepshow

Komedie o idylce na švýcarském venkově v době reality show Big Brother a strukturálních změn

St

10.10.

 

9:30

Divadlo 29

VYPRODÁNO

Galli,

München

od A2

Mitmachtheater:

O šípkové Růžence

 

 

 

12:00

Divadlo 29
  od A2

Mitmachtheater:

Železný Jan

 

19:00

Divadlo EXIL

  od B1

Die Männerfalle

Komedie o záludnostech partnerského života

Čt

11.10.

 

9:30

Divadlo 29

Galli,

München

od A2

Mitmachtheater:

O statečném krejčíkovi

 

 

 

12:00

Divadlo 29

  od A2

Mitmachtheater: 

O Sněhurce

Čt

1.11.

7:00 odjezd

Dresden

Staats-schauspiel Dresden s českými titulky

Parole Kästner!

Divadelní koláž o známém drážďanském spisovateli Erichu Kästnerovi (Emil a detektivové aj.)

Čt

8.11.

9:30

Divadlo 29

 

ČOJČ

česko-německé skupina

dvojjazyčně, příp. umělecký jazyk

Papír a Štift

Svěží a promyšlené divadelní představení na téma - mladými pro mladé

 

12:00

Divadlo 29

VYPRODÁNO

   

Papír a Štift

Svěží a promyšlené divadelní představení na téma - mladými pro mladé 

  

Divadelní expedice3

 

Divadelní expedice jsou tak oblíbené, že máme letos v nabídce tři (!). V květnu jela skupina zájemců do Žitavy na představení trojnárodního divadelního klubu pro mládež - velmi působivé! Na podzim nabízíme dvě expedice: do Budyšína a do Drážďan.

 

Budyšín: hra v ulicích města a "Holzers Peepshow"

Budyšín je malé hezké středověké město, jehož pamětihodnosti je možné dobře poznat během 2 - 3 hodin. Skupiny žáků, které již trochu mluví německy, srdečně zveme ke hře v ulicích města. Nepoznáte během ní jen klasické památky, nýbrž se dáte do rozhovoru s místními, objevíte skrytá místa a seznámíte se alespoň trochu s běžným životem v Německu.

 

Následně všichni navštívíme satirickou komedii "Holzers Peepshow" s českými titulky. V ní jde o švýcarskou selskou rodinu, která chce profitovat z turismu nezvyklým způsobem:  Vhodíte-li minci, odhrne se závěs a Vy můžete pozorovat "typický idylický švýcarský rodinný život".  Nejprve to funguje báječně, ale pak...  

Drážďany: Den věnovaný Erichu Kästnerovi

Drážďany je nutné poznávat více dní - my máme čas bohužel jen několik hodin. Můžete navštívit klasické pamětihodnosti na Starém městě nebo Vaši - již trochu německy mluvící - žáci mohou poznat jiné fascinující stránky tohoto města. Drážďanská hra v ulicích se koná především na Novém městě, ve čtvrti, která je momentálně "in" mezi mladými lidmi a umělci. Zde neuvidíte klasické drážďanské památky, nýbrž se dáte do rozhovoru s místními, objevíte skrytá místa a seznámíte se alespoň trochu s běžným životem v Německu.. Dalším tématem hry je známý spisovatel Erich Kästner, který v této části města žil a pracoval

 

Následně všichni navštívíme divadelní představení "Parole Kästner!" v Malém domě (Kleines Haus) Státního divadla s českými titulky.  Pomocí velkolepých obrazů, originálních textů a zvukových dokumentů je zprostředkován živý obraz tohoto autora. Kästner (*1890), jehož knihy (např. Emil a detektivové) nacisté pálili, se nepřizpůsobil, ale také neemigroval. Stal se morálním soudcem poválečné doby a do konce svého života přemítal o svém rozhodnutí zůstat v Německu a neodejít do exilu. Erich Kästner dojímá a těší generace čtenářů až do dnešních dnů. Ale kdo byl tento spisovatel opravdu? Kým byl tento maloměšťan, který byl zároveň světákem, autor, co se jako dospělý uměl tak dobře vcítit do dětských duší? 

 

Rezervujte rychle - při rezervaci vstupenek záleží na pořadí. 

Kdo může jet s námi?   

Všichni, kdo mají zájem, dokud budou volné vstupenky.

Mladší 18 let pouze s doprovodem (učitel, rodič) 

Co je zahrnuto v ceně?

 

Žáci

Studenti

Učitelé

Příznivci GZP

(kurzy, knihovna)

Ostatní

divadelní expedice

275 Kč

275 Kč 300 Kč 400 Kč

 

Cena zahrnuje:

Doprava tam a zpět z Pardubic (Hradce Králové) autobusem

Doplňkový program pouze pro žáky / studenty (hra v ulicích města)

Vstupenka na divadelní představení s českými titulky

 

Cena nezahrnuje: pojíštění, strava

Přihláška

Platí pořadí při přihlášení na info@goethepardubice.org

Zájezd musí být zaplacen do konce září, a to v hotovosti, poštovní poukázkou nebo převodem na náš účet: 

NOVÝ účet č. 2201451309/2010 (Fiobank),

Bautzen: VS 9102018

Dresden: VS 1112018

 

Na přání rádi vystavíme fakturu. O fakturu prosím žádejte před uhrazením vstupenek. 

 

O představení v Pardubicích

Galli Mitmachtheater

Divadlo Galli Theater München se specializuje na divadlo, kdy diváci hrají s herci. Během těchto představení, jak již temín Mitmachtheater napovídá, hrají někteří žáci pro ostatní žáky na jevišti divadlo. Zvláštní umění herců z Galli spočívá v tom, že vzniká příjemná atmosféra a mladí diváci se rádi zapojí. Aby to nebylo příliš složité, hrají se převážně známé pohádky. Vybaveni kostýmy, rekvizitami a trochou textu zvládne každý ztvárnit zlou čarodějnici, vlka nebo arogantní princeznu. Smích na jevišti i v publiku je zaručen.

Žáci by měli rozumět minimálně základním větám a být schopni se jednoduše dorozumět. Doporučeno pro mírně pokročilé skupiny, ne pro začátečníky.  

 

Die Männerfalle

Kladeny budou žhavé otázky: Jak si má žena udržet svého manžela? Jak se dá oživit dlouhotrvající manželství? Jak po letech opět dosáhnout citů jako na začátku vztahu? Helena George hraje se svou partnerkou oblíbené mnichovské představení u nás v Pardubicích. 

Představení je v (pomalu mluvené, pro cizince přátelské) němčině, doporučeno pro pokročilé.

 

Papíř a Štift

Němečtí a čeští mladí herci se zabývají otázkou, co pro ně znamená Papíř a Štift. Během vystoupení s pantomimou, rytmem, hudbou a specifickou směsicí jazyků  "čojč" (z "tschechsich" a "deutsch") znázorní herecky velmi mnoho aspektů podmínek produkce až k moderní komunikaci.  Na představení naváže interaktivní posezení - podle otevřenosti publika něco mezi diskuzí a divadelním experimentem... 

Představení je v jazyce "čojč" (z "tschechsich" a "deutsch"). Kdo má základy němčiny, bude lépe rozumět, protože smíšená slova (mohou být velmi vtipná) lépe pochopí. Ale také začátečníci mohou představení navštívit, protože je koncipováno pro publikum, které jazyku sousední země nerozumí.